English To Bangla Meaning Daily Star Editorial Vocabulary
Title: Rich countries buying up most Covid-19 vaccines
Published Date: December 11, 2020
Link The Editorial: Click Here
Daily Editorial Vocabulary
Daily Star Editorial Vocabulary:
1. Buy Up - অধিকাংশ অংশ কিনিয়া লত্তয়া
2. Access - প্রবেশ
3. Majority - সংখ্যাগরিষ্ঠতা
প্রতিদিনের অনুবাদ চর্চা (Daily Translation Practice)
Rich countries buying up most Covid-19 vaccines - ধনী দেশগুলি কোভিড -১৯ টি ভ্যাকসিনের অধিকাংশ অংশ ক্রয় করে নিচ্ছে।
What about poor countries’ equal access to vaccines? - দরিদ্র দেশগুলির ভ্যাকসিনগুলির সমান প্রবেশাধিকার পাবে কী?
We are concerned at the way rich countries are buying up the vast majority of the world's Covid-19 vaccines. - ধনী দেশগুলি বিশ্বের কোভিড -১৯ টি ভ্যাকসিনগুলি যেভাবে কিনছে সে সম্পর্কে আমরা উদ্বিগ্ন।
While the rich countries, with 14 per cent of the world's population, have secured 53 per cent of the most promising vaccines, nine out of 10 people in 70 low-income countries are unlikely to be vaccinated for Covid-19 next year, according to an alliance of international campaigners.
যখন সমৃদ্ধ দেশগুলি, বিশ্বের জনসংখ্যার ১৪% জনসংখ্যকে নিরাপদ ভ্যাকসিনের ৫৩ শতাংশ সুরক্ষা পাচ্ছে। একটি জোটের মতে, আগামী বছরের ৭০ টি নিম্ন-আয়ের দেশের ১০ জনের মধ্যে নয় জন কোভিড -১৯ এ টিকা দেওয়ার সম্ভাবনা নেই আন্তর্জাতিক প্রচারকারীদের।
Unfortunately, the poor countries have already been enduring inadequate access to coronavirus testing and treatment facilities, and now they may also face discrimination in getting vaccines.
Amid this situation, we must be ready as a country to secure enough doses of vaccines for our people. As we know, the government has struck deals to buy 68 million doses of vaccines from Gavi under a global arrangement called COVAX and another 30 million doses of Oxford-AstraZeneca vaccine from the Serum Institute of India via Beximco Pharmaceuticals Ltd. According to sources at the Directorate General of Health Services, the first shipment of the doses from Gavi should reach here between February and June 2021, while vaccines from Serum may arrive by February 2021.
এই পরিস্থিতির মধ্যে, আমাদের জনগণের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে ভ্যাকসিনগুলি নিরাপদ করার জন্য একটি দেশ হিসাবে আমাদের অবশ্যই প্রস্তুত হতে হবে। যেমনটি আমরা জানি, সরকার গাবির কাছ থেকে কোভাক্স নামে একটি বিশ্বব্যাপী ৮ মিলিয়ন ডোজ এবং অক্সফোর্ড-অ্যাস্ট্রাজেনেকা ভ্যাকসিনের আরও ৩০ মিলিয়ন ডোজ বেকসিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেডের মাধ্যমে ভারতের সিরাম ইনস্টিটিউট থেকে কেনার চুক্তি করেছে। স্বাস্থ্য পরিষেবা অধিদফতরের জেনারেল, গাভি থেকে ডোজগুলির প্রথম চালানটি ফেব্রুয়ারী থেকে জুন ২০২০ সালের মধ্যে এখানে পৌঁছাতে হবে, এবং সিরিম থেকে ভ্যাকসিনগুলি ২০২১ সালের ফেব্রুয়ারির মধ্যে আসতে পারে।
Now, the major challenges for the government would be to make sure the vaccines reach the country in time and are administered to the people properly.
সরকারের পক্ষে এখন সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হ'ল সময়মতো দেশে ভ্যাকসিনগুলি পৌঁছে দেওয়া এবং জনগণকে সঠিকভাবে পরিচালিত করা নিশ্চিত করা।
Unfortunately, the government is yet to publish its vaccine distribution plan which will decide who will be given priority in getting vaccinated.
দুর্ভাগ্যক্রমে, সরকার এখনও তার ভ্যাকসিন বিতরণ পরিকল্পনা প্রকাশ করতে পারেনি যা সিদ্ধান্ত নেবে যে কাকে টিকা দেওয়ার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।
Moreover, we still have not arranged separate facilities to store the Covid-19 vaccines at the Upazila level, without which people living in rural areas may not get the vaccines timely.
তদুপরি, আমরা এখনও উপজেলা পর্যায়ে কোভিড -১৯ টি ভ্যাকসিন সংরক্ষণের জন্য পৃথক সুবিধার ব্যবস্থা করি নি, এগুলি ব্যতীত গ্রামীণ অঞ্চলে বসবাসকারী লোকেরা সময় মতো ভ্যাকসিনগুলি নাও পেতে পারে।
Therefore, it is highly likely that poor people will face disparity in getting vaccinated if we do not have a proper action plan on distributing the vaccines.
সুতরাং, এটি অত্যন্ত সম্ভাবনা রয়েছে যে দরিদ্র লোকেরা টিকা দেওয়ার ক্ষেত্রে বৈষম্যের মুখোমুখি হবে যদি আমাদের ভ্যাকসিন বিতরণের বিষয়ে যথাযথ কর্ম পরিকল্পনা না থাকে।
While Bangladesh should increase its capacity to store and administer the vaccines properly, the government should also communicate with other countries for getting more vaccines for our people.
বাংলাদেশের ভ্যাকসিনগুলি সঠিকভাবে সংরক্ষণ ও পরিচালনা করার সক্ষমতা বাড়ানো উচিত, আমাদের জনগণের আরও বেশি ভ্যাকসিন পাওয়ার জন্য সরকারের অন্যান্য দেশের সাথেও যোগাযোগ করা উচিত।
The prime minister recently gave a proposal at the UN about transferring technology for local manufacturing of vaccines in developing countries, which should be considered seriously by the countries that have already developed the vaccines.
প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি উন্নয়নশীল দেশগুলিতে ভ্যাকসিনের স্থানীয় উত্পাদন প্রযুক্তি হস্তান্তর সম্পর্কে জাতিসংঘে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন, যে দেশগুলি ইতিমধ্যে ভ্যাকসিনগুলি তৈরি করেছে তাদের গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করা উচিত।
If a positive decision is taken in this regard, Bangladesh can develop vaccines not only for its own people but can also provide vaccines to other countries.
এ বিষয়ে যদি ইতিবাচক সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, তবে বাংলাদেশ কেবল নিজের লোকের জন্যই ভ্যাকসিনগুলি বিকাশ করতে পারে না, অন্যান্য দেশগুলিতেও ভ্যাকসিন সরবরাহ করতে পারে।
That way, Bangladesh can also help in efforts to remove the disparity to be faced by poor countries in getting vaccines.
এইভাবে, ভ্যাকসিন পাওয়ার ক্ষেত্রে দরিদ্র দেশগুলির দ্বারা যে বৈষম্য মোকাবেলা করা হয়েছে, তা দূর করার প্রচেষ্টাও বাংলাদেশ সহায়তা করতে পারে।
প্রতিদিনের অনুবাদ চর্চা (Daily Translation Practice)
প্রতিদিনের "ডেইলি স্টার" সম্পাদকীয় "ইংলিশ টু বাংলায়" অনুবাদ পেতে আমাদের সাথে থাকুন।
0 Comments